9368查看|17回复

[淮北文化] 淮北地方方言中英对照!淮北人论坛首发!

  [复制链接]

威望
3494 点
金钱
1914 RMB
积分
2637
注册时间
2009-6-13

关注微信

kennethzhao 发表于 2010-8-30 09:16:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
广告

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转淮北人论坛。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
1.假牙    n. lie; v. lie
2.炸米花  break one's promise; break one's word;
3.各支    rub ( a part of somebody) with finger.
4.现事    show off
5.老末    the last one
6.瞎了    failure; game over
7.能屌台  act up; mischievous; naughty; tricky
8.囊此    make somebody uncomfortable with acerbic word
9.布楼冈烟 dusty
10.刀菜    help oneself to food with chopsticks
11.黑雀子  melanotic nevus
12.咕纽    petty action
13.嘟噜    chatter
14.吖不脏  very dirty
15.月迟    keys
16.尖      selfish
17.白讲了  tell somebody something but without effect; stop talking
18.诈唬老现 rackety;
19.搜闭口子 cheapskate
20.不楼    fiddle with something
21.可管    ask somebody for consent
22.此板凳  standing on a chair in order to get something high placed
------------------------------------------------------------更新分割线----------------------------------------------------
1.拉寡  chat with somebody
2.毛各子 coins
3.乌了牛 snail
4.癞癞毒 toad
5.月郞娘 moon
6.扳掉 throw away
7.藏老猫 hide and seek
8.光光厅 dragon fly
9.手捏子 handkerchief
10.坷垃头子 scree


本文为原创,选自我的空间253***328.qzone.qq.com

评分2

参与人数2

威望+3

收起
银河748 + 2 我和我的小伙伴都惊呆了!
无涯子 + 1

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复

使用道具 举报

威望
12210 点
金钱
8052 RMB
积分
11244
注册时间
2015-6-2
南湖柳 发表于 2019-6-27 19:04:55 | 显示全部楼层
广告
请问楼主,“尻(KAO)了”用英文怎么说

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 2 反对 0

使用道具 举报

威望
2300 点
金钱
573 RMB
积分
1661
注册时间
2014-6-9
飘渺的星 发表于 2019-7-23 22:05:53 | 显示全部楼层
南湖柳 发表于 2019-6-27 19:04
请问楼主,“尻(KAO)了”用英文怎么说

Oh,my god.
Uh-oh!

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

威望
2857 点
金钱
1289 RMB
积分
2332
注册时间
2013-11-15
飞碟说 发表于 2019-6-27 19:09:56 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
牛叉了 哈哈
来自: iPhone客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

威望
14423 点
金钱
24175 RMB
积分
18669
注册时间
2008-7-31
银河748 发表于 2019-6-27 18:49:41 | 显示全部楼层
把淮北方言发扬光大就靠楼主了!

Signgture

  ★营销策划师-梁天誠☆  
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

威望
3494 点
金钱
1914 RMB
积分
2637
注册时间
2009-6-13

关注微信

 楼主| kennethzhao 发表于 2019-6-27 13:14:06 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
9年前发的贴,回忆起来挺有意思。
来自: Android客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

威望
3261 点
金钱
1635 RMB
积分
2345
注册时间
2016-1-16
1500561962 发表于 2019-6-27 17:47:05 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
牛牛牛牛牛
来自: Android客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
1955 点
金钱
5340 RMB
积分
2848
注册时间
2019-3-15
寻找老赖李维超 发表于 2019-6-27 19:14:32 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
回家交公粮  英语怎么说?
20190627_1294862_1561634072029.jpg

来自: Android客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
3494 点
金钱
1914 RMB
积分
2637
注册时间
2009-6-13

关注微信

 楼主| kennethzhao 发表于 2019-6-27 19:15:20 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
等待李维超还钱 发表于 2019-6-27 19:14
回家交公粮  英语怎么说?

我怀疑你在开车!
来自: Android客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
3494 点
金钱
1914 RMB
积分
2637
注册时间
2009-6-13

关注微信

 楼主| kennethzhao 发表于 2019-6-27 19:23:45 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
南湖柳 发表于 2019-6-27 19:04
请问楼主,“尻(KAO)了”用英文怎么说

Napoo
近似吧,靠了这种感情色彩和语气难以贴切的找到对应词语。

来自: Android客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
3494 点
金钱
1914 RMB
积分
2637
注册时间
2009-6-13

关注微信

 楼主| kennethzhao 发表于 2019-6-27 19:38:34 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
南湖柳 发表于 2019-6-27 19:04
请问楼主,“尻(KAO)了”用英文怎么说

自娱自乐
来自: Android客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
3494 点
金钱
1914 RMB
积分
2637
注册时间
2009-6-13

关注微信

 楼主| kennethzhao 发表于 2019-6-27 19:39:03 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
银河748 发表于 2019-6-27 18:49
把淮北方言发扬光大就靠楼主了!

自娱自乐!
来自: Android客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
208 点
金钱
22 RMB
积分
114
注册时间
2018-6-29
Cathy.Wu 发表于 2019-7-23 15:03:12 来自: 淮北人手机APP | 显示全部楼层
受益匪浅
来自: iPhone客户端

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
755 点
金钱
1749 RMB
积分
1262
注册时间
2016-4-20
809376976 发表于 2019-8-2 07:49:38 | 显示全部楼层
这是俺要滴,终于找到您了,谢谢淮北人

Signgture

您想要的,恰好俺知道,马瑞18805610081
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
755 点
金钱
1749 RMB
积分
1262
注册时间
2016-4-20
809376976 发表于 2019-8-2 07:51:17 | 显示全部楼层

这是俺要滴,终于找到您了,谢谢淮北人

Signgture

您想要的,恰好俺知道,马瑞18805610081
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
13711 点
金钱
14454 RMB
积分
15420
注册时间
2011-6-2
泉水堰 发表于 2019-8-2 09:49:17 | 显示全部楼层
楼主有才了

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
755 点
金钱
1749 RMB
积分
1262
注册时间
2016-4-20
809376976 发表于 2019-8-5 16:14:14 | 显示全部楼层
看着就要点赞

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

威望
2702 点
金钱
1127 RMB
积分
1985
注册时间
2009-4-21

关注微信

naff426 发表于 2019-8-9 14:46:11 | 显示全部楼层

楼主有才

Signgture

生活在淮北 爱上淮北人
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复返回列表官方微信 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表